That's not what's going on here. American recipes (particularly in baking) traditionally use volume measurements for butter, flour and sugar rather than weight

That's not what's going on here. American recipes (particularly in baking) traditionally use volume measurements for butter, flour and sugar rather than weight measurements. It's strictly less accurate, but also convenient if you don't have scales.