What seems to have actually happened is that the "digital natives" are better at dealing with bad UIs than those who learned how to use computers later in life,

What seems to have actually happened is that the "digital natives" are better at dealing with bad UIs than those who learned how to use computers later in life, so the pressure to make usable interfaces diminished.