No, but your choices impose a cost on me. And the rest of society. Society collectively saying "we're not going to put up with that particular set of costs gene

No, but your choices impose a cost on me. And the rest of society. Society collectively saying "we're not going to put up with that particular set of costs generated by that particular choice" is not an assertion of "ownership", rather a collective agreement. Externalities are an actual thing.