Well, there is a non-negligible chance that the client has agent forwarding turned on, in which case the MiTM box could splice the connection to the real some.m

Well, there is a non-negligible chance that the client has agent forwarding turned on, in which case the MiTM box could splice the connection to the real some.machine.example.