4 ms·

Hi - i really liked it. I don't think anything could be read as offensive. "die benutzerdefinierte Elemente druckt" (druck = to print) Not sure if this is tot

Hi - i really liked it. I don't think anything could be read as offensive. "die benutzerdefinierte Elemente druckt" (druck = to print) Not sure if this is totally fitting. I think "die benutzerdefinierte Elemente darstellt" (shows/presents) would fit the intention better. "und muss transpiliert werden" I actually have no idea what "transpiliert" means - and I am a German native speaker ;-). I googled a bit and found that it could be translated as "quer-übersetzen" (cross-translating) => so maybe "und muss querübersetzt werden". I would drop the hyphen in "quer-übersetzt" because the hyphen in Germany isn't liked for that and shows poor grammar. ;-) Just my 2 cents.

graderjs 5y ago
Thank you very much. I'll add your updates! Really appreciate the German info here :)
graderjs 5y ago
Alright I changed to und muss querübersetzt werde. Thank you! But I decided to keep druckt, because in English I use the word "Print" to talk about creating custom elements. I'm sure you know this, but just to explain my thinking, it's because to be print can be all kinds of "repeatable production", not just ink printing. People even use it for writing, as in "print" your name here. Even in English this word is not really used to describe creating JS/HTML views, but I use it...because to me, I think about the process of layering the data values, templating them into the HTML, and realizing/creating that as actual DOM, plus style layers, as well described by "print". To me all this is "printing" the DOM elements. So that's why I keep that word there. However, I may be misunderstanding druckt in German (I have no idea, just going on what Google tells me), and it may be specific in a way that the English "print" is not. If so, and if you let me know, maybe I will do something. Thank you for your German info, really appreciate it! I thin it got better because of your input :)

graderjs 5y ago

Thank you very much. I'll add your updates! Really appreciate the German info here :)

graderjs 5y ago

Alright I changed to und muss querübersetzt werde. Thank you! But I decided to keep druckt, because in English I use the word "Print" to talk about creating custom elements. I'm sure you know this, but just to explain my thinking, it's because to be print can be all kinds of "repeatable production", not just ink printing. People even use it for writing, as in "print" your name here. Even in English this word is not really used to describe creating JS/HTML views, but I use it...because to me, I think about the process of layering the data values, templating them into the HTML, and realizing/creating that as actual DOM, plus style layers, as well described by "print". To me all this is "printing" the DOM elements. So that's why I keep that word there. However, I may be misunderstanding druckt in German (I have no idea, just going on what Google tells me), and it may be specific in a way that the English "print" is not. If so, and if you let me know, maybe I will do something. Thank you for your German info, really appreciate it! I thin it got better because of your input :)