There are definitely some JS libraries for it that exist. I don’t know all the details but I often find myself Googling “graphviz online” and clicking the first

There are definitely some JS libraries for it that exist. I don’t know all the details but I often find myself Googling “graphviz online” and clicking the first link to quickly mock up diagrams. So in short, I’ve used it on the web before.