I clearly understand that problem. but I'm just going to assert its not what you actually want. nor is it related to accessing ssh where you most definitely don

I clearly understand that problem. but I'm just going to assert its not what you actually want. nor is it related to accessing ssh where you most definitely don't want to expose the port. for starters, what you're describing is a load balancer. those already exist and are trivial to setup.