I'm not going to make a judgment call on why but it does seem feasible that their system could have a drop-down for title, there is nothing generic in that list

I'm not going to make a judgment call on why but it does seem feasible that their system could have a drop-down for title, there is nothing generic in that list, so someone decided to use "Associate".