3 ms·
I attempted to learn French at one point and one thing I realized is that fancy words in English are frequently their direct translation in French. I assume thi
by godelski 5y ago
I attempted to learn French at one point and one thing I realized is that fancy words in English are frequently their direct translation in French. I assume this comes from royalty generally speaking both English and French. If there's a French user here, do you know if the reverse happened too?
- FooBarBizBazz 5y agoArguably goes back to the Norman conquest. You muck about in the fields with the Germanic swine but eat the French-derived pork. You raise cows but eat beef. Likewise mutton. Military words also tend to come from French, which is how they got to be eating those fine foods.
- bradwood 5y agoBut remember, the French have no word for entrepreneur :) [1] [1] https://www.forbes.com/sites/alisoncoleman/2014/02/14/entrepreneur-the-french-do-have-a-word-for-it/?sh=1db938e7bcc6 https://www.forbes.com/sites/alisoncoleman/2014/02/14/entrep...
- jbkiv 5y agoDamn, that's a stupid article - another one - from Forbes. Entrepreneur is a French word, and entreprise is company in French. Jean-Baptiste Say coined the word 250 years ago. https://www.investopedia.com/ask/answers/08/origin-of-entrepreneur.asp https://www.investopedia.com/ask/answers/08/origin-of-entrep...
- tashi 5y agoFor context: She's starting off the article with that obviously false malapropism sometimes attributed to George W. Bush as a springboard to talk about entrepreneurship in France, and it's clear that she is using it as a joke.
- bradwood 5y agoIndeed. It's tongue-in-cheek. As an aside, I heard a rumour it was Regan, not Bush who first uttered it. As a second side, I'm not sure it's technically a malapropism.
- caf 5y agoAlso other words relating to those in charge, like "government", "minister" and "crown".