My wild guess would be that there's something in the HD broadcast causing the issue. Something as simple as a metadata field being too long could trigger a bug

My wild guess would be that there's something in the HD broadcast causing the issue. Something as simple as a metadata field being too long could trigger a bug in the headunit firmware. The HD broadcast spec seems non trivial and largely closed off so it wouldn't surprise me that there'd be buggy implementations.