But to a lay person that statement does not mean the same thing as for a physicists. To a lay person it sounds as if literally the photons slow down. And I bet

But to a lay person that statement does not mean the same thing as for a physicists. To a lay person it sounds as if literally the photons slow down. And I bet that a lot of people repeat this statement thinking that light actually slows down.