Yes but the expensive part of the locomotive is either the diesel generator or the equipment to take power from overhead wires (on-board inverters and the panto

Yes but the expensive part of the locomotive is either the diesel generator or the equipment to take power from overhead wires (on-board inverters and the pantographs). It's not generally practical to convert one to another.