Popularity and quality don't have to be independent for this to be true—it's enough that they're not too heavily correlated, or at least not heavily correlated

Popularity and quality don't have to be independent for this to be true—it's enough that they're not too heavily correlated, or at least not heavily correlated past some threshold. That does not seem dubious at all!