3 ms·
I'm not sure that example is censorship so much as "You spoony bard" tier creative license with the translation. It added color to the game. One of my favorite
by bitwize 5y ago
I'm not sure that example is censorship so much as "You spoony bard" tier creative license with the translation. It added color to the game.
One of my favorites from the same game... When Figaro Castle is set on fire, one of the imperial guards says "Fire! Fire! Heh heh heh..." implying that he is Beavis.
- whywhywhywhy 5y agoChanges the feel way too much, ruins the point of it being a Japanese game if it’s all just being filtered through the humor of one American who didn’t have the talent to create something that grand anyway. Intent of the original writers should take priority over the translator wanting to put their attempts at jokes in.
- bitwize 5y agoThat's a valid perspective, and there is legitimate difference of opinion on this -- but it's adaptation, not censorship. They changed the line but they didn't tone it down to appease people who might be offended.