3 ms·

> I imagine that ancient pronunciation can sometimes be induced from things like poetry. Yes, and from Modern Greek, contemporary loan words etc. It's a whole

> I imagine that ancient pronunciation can sometimes be induced from things like poetry. Yes, and from Modern Greek, contemporary loan words etc. It's a whole science. Erasmus was an important scholar here: https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_of_Ancient_Greek_in_teaching https://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_of_Ancient_Greek... But that's not related to being able to understand a written text. And again, the name of the letter omikron is an English word, so it's a different question really. Sort of like we pronounce the letter "CHI" with a k-sound and rhyming with "high", even though we know very well that the consonant Greek CHI was pronounced more like ch in Loch Ness, or Spanish J. So even people who say oMYcron don't think that's how it was pronounced in Greek.

denton-scratch 5y ago
> So even people who say oMYcron don't think that's how it was pronounced in Greek. I agree; and I also agree with the earlier commenter that the "ai" diphthong is an English thing (I don't know if it's restricted to British English, or whether it's also currency in the USA). It might even be a thing that's bound to English private schools; but note that English state schools have rarely taught classics. This is why the BBC Pronunciation Unit's version jars; it sounds to my ear uneducated. Incidentally, Boris Johnson pronounces it the BBC way; he studied Greek at the same kind of school, and then at Oxford, and must have learned to pronounce it ohMYcron, as in MYcroscope. I only did a term of Greek; I don't remember being taught anything about accents.