5 ms·
> "Fag" in the UK is frequently used to refer to cigarettes. Another example: faggots are a traditional meatball dish from parts of England and Wales-the term
by skissane 5y ago
> "Fag" in the UK is frequently used to refer to cigarettes.
Another example: faggots are a traditional meatball dish from parts of England and Wales-the term has nothing to do with anyone’s sexuality. And yet, American social media companies have repeatedly blocked British users for posting about the dish.
There is also a British pudding called “spotted dick” - in this context, “dick” is a dialectical term for “pudding”, no known connection with genitalia.
A friend of my wife recently had her Facebook account restricted for making a post about cooking jerk chicken for dinner. Facebook claimed she was using “abusive language”
- OJFord 5y agoI'm not sure if it's an example (surely it's used in AmE too?) but in a spectacularly dumb one, I felt, Amazon recently discarded (completely! no possibility to edit it!) my lengthy & detailed & photograph-laden review, because I commented on the quality of the 'knob'.
- gs17 5y agoYes, in American English we have non-genital knobs as well. Very bizarre they would take down a review for that.
- OJFord 5y agoDidn't even accept it in the first place. I would have reworded it happily of course - but it really annoyed me and put me off ever bothering to review anything that it just completely destroyed it; I could start again from scratch but all my effort was wasted so just abandoned it at that point.
- xdennis 5y agoApparently it's been renamed "spotted richard" in parliament[1]. [1]: https://news.sky.com/story/spotted-dick-renamed-spotted-richard-to-spare-blushes-in-parliament-11405421 https://news.sky.com/story/spotted-dick-renamed-spotted-rich...