Once I took look at the original passages used, it's clear what went wrong. The "Cantonese" passage is neither in colloquial Cantonese, nor in proper modern sta

Once I took look at the original passages used, it's clear what went wrong. The "Cantonese" passage is neither in colloquial Cantonese, nor in proper modern standard Chinese. It just reads like a poorly machine translated jumble of characters. Traditional Chinese: > 當您開始使用 Google 服務，即表示您信賴我們對您個人資訊的處理方式。我們深知這份責任重大，因此會盡力保護您的資訊，並為您提供相關的管理功能。本《隱私權政策》旨在協助您瞭解 Google 收集的資訊類型以及收集這些資訊的原因，也說明了您可以如何更新、管理、匯出與刪除資訊。 "Cantonese": > 在您使用我們的服務時，您將個人資料托付給我們。我們明白這項責任重大，因此我們會盡力保護您資料，並確保一切由您做主。此《私隱權政策》旨在讓您瞭解我們收集的資料類型、原因和更新、管理匯出以及刪除資料的方法。 Here are a few problems that immediately jumps out just from an initial reading: * The Cantonese version uses "us"/"our services" instead of fully spelling out "Google" * Cantonese speakers don't usually use 您 as it is pronounced the same as 你 * "Data" is usually 資料 and not 資訊; similarly for 了解/瞭解 and a few others * Finally, the grammar and particles/conjunctions used would be totally different if colloquial Cantonese really is desired.