5 ms·
Hebrew also omits the verb "to be". It is assumed in most cases, and tenses and possessives are denoted in suffixes. Prepositions become prefixes, as does the w
by fortran77 5y ago
Hebrew also omits the verb "to be". It is assumed in most cases, and tenses and possessives are denoted in suffixes. Prepositions become prefixes, as does the word "the."
So "I am happy" is
אני שמח
(Ani Sameach lit. "I Happy")
And
"The book is in the house" is
הספר נמצא בבית
HaSefer (the book) Nimtza (is avaiable) B'Bayet (in [the] house).
Six words become three.
(Hebrew was my second language, after Yiddish. Grew up in Brooklyn, and learned "English" on the streets.)
- messe 5y ago> Six words become three. Sure, but should you be counting words or morphemes as a measure of complexity?
- kbrannigan 5y agoSo English was your third language? That's fascinating
- newsbinator 5y agoWell ה (the) and ב (in/at) might be comparable "words" too, so more like 6 words become 5.
- ncpa-cpl 5y agoInteresting. Spanish on the other hand is very flexible with ommiting the subject. So "I am happy" would become "(Yo) estoy feliz" or (I) am happy.