This is a metric that is relatively simple to calculate but probably not a good approximation. If I were to do that though, I would choose the effective bit len

This is a metric that is relatively simple to calculate but probably not a good approximation. If I were to do that though, I would choose the effective bit length of the symbol in the language, i.e. log_2(number of symbols in the writing system)