I don't think real time translation matches word for word either. Something that might be sort of like what you are looking for is Language Learning with Netfl

I don't think real time translation matches word for word either. Something that might be sort of like what you are looking for is Language Learning with Netflix https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-ne/bekopgepchoeepdmokgkpkfhegkeohbl https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-... It's a browser plugin that provides advanced subtitle functionality. You can have dusl sets of subtitles up, or just the original language subtitles with the option to pause and mouse over individual words for the definition.