I'm no optical engineer, but I suspect one issue with those types of plastic gratings is ensuring the flatness of the surface; its just a thin sheet of plastic

I'm no optical engineer, but I suspect one issue with those types of plastic gratings is ensuring the flatness of the surface; its just a thin sheet of plastic so I'd expect it to buckle/wave around quite significantly. More serious gratings are solid chunks of glass instead.