that's indeed very likely if they're using standard versions of their respective languages. but if someone from let's say east istria and south serbia communic

that's indeed very likely if they're using standard versions of their respective languages. but if someone from let's say east istria and south serbia communicated in the traditional local dialects spoken there there'd be a significant degree of confusion and misunderstanding between them -- that's my bet at least.