> There's often a lot of nuance lost in translated subtitles as well. Famously, the closing dialog for Breathless, er, À bout de souffle doesn't translate to E

> There's often a lot of nuance lost in translated subtitles as well. Famously, the closing dialog for Breathless, er, À bout de souffle doesn't translate to English. https://www.youtube.com/watch?v=peS6ADDysms https://www.youtube.com/watch?v=peS6ADDysms https://en.wikipedia.org/wiki/Breathless_(1960_film)#Closing_dialogue https://en.wikipedia.org/wiki/Breathless_(1960_film)#Closing... (It should go w/o saying reading this is a small spoiler and you should most definitely see this film first if you haven't. I happen to think the American remake is trash, but my dad loves both it and the original. In any case, it is among a small handful of films that I consider perfect.)