This would be interesting if it worked - I recently re-watched The Expanse in German with subtitles on but it wasn’t very helpful as a lot of the time they simp

This would be interesting if it worked - I recently re-watched The Expanse in German with subtitles on but it wasn’t very helpful as a lot of the time they simply gave up and used the English terms. Some are a bear to translate - try saying “donkey balls” in German, “eseleier”? The captions reverted to English and I didn’t really pick up what the voice track said but wasn’t even close. I had much better luck with Star Trek TOS, very little deviation between the English and German dialog, and the subtitles matched up well with the spoken dialog. Much better for learning - though “er ist tot Jim” doesn’t quite have the same punch IMO. https://www.youtube.com/watch?v=BOtx4Jk-OaQ https://www.youtube.com/watch?v=BOtx4Jk-OaQ