Very good point. I do get frustrated when watching Korean media with my wife and needing Korean subs for myself and English for her. I notice that the subs freq

Very good point. I do get frustrated when watching Korean media with my wife and needing Korean subs for myself and English for her. I notice that the subs frequently mistranslate, or convert to a Western equivalent, which drops the nuance. ie. Korean honorifics, or differentiation between older and younger female/male siblings, which can get totally lost when translated to English. Though this is much less of an issue when watching fansubbed media (for Japanese content, anyway) because the fans have translator notes and do a much better job than Netflix or media studio translators.