I've spoken English for years, but mostly online with foreign people or when abroad myself. But recently I started working a place here in Norway where all com

I've spoken English for years, but mostly online with foreign people or when abroad myself. But recently I started working a place here in Norway where all communication is in English. Speaking English but often in a Norwegian context, have made me sometimes grasp for these kind of words. Like "romjul" when trying to ask who is gonna be oncall this christmas. Or asking if people are going to "Syden" during their summer holidays. Syden is not on the page, but is generally when you travel south (italy, spain, greece) to lie on a beach and drink cheap alcohol.