3 ms·
I can see some words on there that do have a one word equivalent, or is it that the equivalencies can't express the concept but also have other meanings as well
by bryanrasmussen 5y ago
I can see some words on there that do have a one word equivalent, or is it that the equivalencies can't express the concept but also have other meanings as well.
I wonder if that wouldn't be the actual rare words, not just words that translate, but in which all the meanings of a word in translating language are the same as the meanings of the word in the target language.
on edit: consider Hov in Danish which the page says does not translate, but I think in English Whoa can handle all permutations of Hov, but I don't think Hov really handles the Keanu Reaves type of Whoa. Thus Hov can translate to English, but Whoa cannot translate to Danish by this kind of strict translation.
But if we just accept that the most common meaning of a word a needs to translate then Hov and Whoa can both translate to each other, IMHO.