How do you measure or understand the end user usability of these landscapes? Because I actually like the content in them but am just totally baffled and annoye

How do you measure or understand the end user usability of these landscapes? Because I actually like the content in them but am just totally baffled and annoyed at trying to use it. A text table I could slice and dice with a few dimensions would be infinitely more usable.