3 ms·
More specifically, in this context, "huevo" translates to "ball" as in "testicle", not as in "tennis ball"; and certainly not literally as "egg". In Uruguayan
by ggambetta 5y ago
More specifically, in this context, "huevo" translates to "ball" as in "testicle", not as in "tennis ball"; and certainly not literally as "egg".
In Uruguayan there's also "me chupa un huevo", "it sucks me a ball", which doesn't make much sense but sounds violent enough :)
- coldtea 5y ago>which doesn't make much sense Err, how doesn't it make sense? Doesn't it metaphorically refer to tea-bagging?
- ggambetta 5y agoIt might, I had never thought about it. It doesn't make much sense as in "doesn't imply 'I don't care about this'", but then again, very few of these examples do!