4 ms·
Why doe these not have the original language version behind the English one? Or am I missing that (dunno what Nitter is). Like the Dutch one is: 'Het zal me aan
by tluyben2 5y ago
Why doe these not have the original language version behind the English one? Or am I missing that (dunno what Nitter is). Like the Dutch one is: 'Het zal me aan mijn reet roesten'.
- deleted 5y ago[deleted]
- jraph 5y agoNitter is an alternative frontend to Twitter (same content).
- rich_sasha 5y agoIs that the “oxidise in anus” bit? What a curiously delightful curse.
- tluyben2 5y agoYes ; 'roest' means rust so oxidising. Also I think 'reet' means more crack (literal meaning of reet is is tear as in the crack, not the hole) or butt than anus. Which is why it would be nice to have the original sentences there so they can be dissected.
- jbverschoor 5y ago"reet" means ass. It shall rust to my ass.
- tluyben2 5y agoIt is hard to find the exact meaning of ass though; always ends up with donkey; asshole is anus, but ass would be butt then? My point is ; reet != anus.
- deleted 5y ago[deleted]
- deorder 5y agoI know about "Het zal me aan mijn reet roesten", but I usually use "het zal me een worst wezen" which is similar to what they say in Germany.
- jeroenhd 5y agoNitter is an alternative frontend to twitter, this is a twitter thread in disguise. Much more readable in my opinion. I only know a variation of the Dutch one, "het kan me de reet niet roesten", which is the exact inverse. I guess we have our own "I could care less/I couldn't care less", how fun!