2 ms·
> People are losing familiarity with their nations' or languages' own historic literary cultures It's quite normal for people to lose some marginal quantum of
by zozbot234 5y ago
> People are losing familiarity with their nations' or languages' own historic literary cultures
It's quite normal for people to lose some marginal quantum of familiarity with their own culture, as they're gaining far deeper familiarity with a wide variety of world cultures. I'm not sure why the OP thinks this is a "bad" thing. It's a trade-off for sure but a rather clear-cut one, and it shouldn't take a tedious "long-form" article to state with far more clarity than OP did!
> Literary translation sometimes gives an illusion of familiarity when readers are still missing out on much (much!) more context than they think.
By the way, this point (which is quite correct, as far as it goes!) nicely overrides the previous bullet point. The past is a foreign country, after all.
> There is an awkwardness in the fact that literary translation into English is more important, prestigious, useful, sought-after, etc., than literary translation to any other language whatsoever.
Does this matter when the awkwardness is mostly just being felt by English speakers themselves? They're also the ones who are benefiting the most! As far as anyone else is concerned, English is just another foreign language and there's no harm if a creative work is also available in English translation.