this could be a completely different issue to yours, but i ran into a problem with some software where i selected the .exe installer to run but it wouldn't work

this could be a completely different issue to yours, but i ran into a problem with some software where i selected the .exe installer to run but it wouldn't work as bottles didn't have access to the other installer files in the same folder. when i moved the installer files inside the bottle it worked no problem. alternatively, flatseal will let you set up permissions for bottles so that it can access your home folder