7 ms·
Primarily Mandarin speakers I have known were taught, and believed, that the "dialects" were basically the same as Mandarin, just with different pronunciation.
by ncmncm 5y ago
Primarily Mandarin speakers I have known were taught, and believed, that the "dialects" were basically the same as Mandarin, just with different pronunciation.
They sincerely believed that when (e.g.) Cantonese speakers read and wrote, they were not wholesale translating from and to Mandarin, but simply, when writing, transcribing Cantonese using the universal ideographic calligraphy.
In fact, writing in dialect languages is not taught. The extremely elaborate system dictating which of usually several, often many syllabary characters that sound identical must be used in writing a word in Mandarin (very commonly mistaken for ideographic writing) cannot work for the other sinitic languages.
(Sinitic languages admit about 1200 distinct syllables, but the syllabary writing system uses many times that number, so many necessarily sound alike. Mandarin speakers are taught that the characters are not merely syllables with attached historical rules, but ideograms that represent distinct thoughts. (Numerous just-so examples are used to support the notion.) This has often led to belief that ancient documents using the characters could be read and understood without deep knowledge of the actual language and world of the writer, resulting in, at best, comical translations.)
- opensandwich 5y agoYou are definitely correct in saying that in general people view it as simply changing the pronunciations. Though I would also say that people also appreciate the nuances. There are comedic sketches on this: https://www.youtube.com/watch?v=tK51dlpqpSE https://www.youtube.com/watch?v=tK51dlpqpSE (~5.30)
- tracyhenry 5y agoI'm a native Mandarin speaker. I don't know why you need to stress "taught" or "believe" so much. I'm not taught by anyone, nor believe that dialects are mostly similar. I experienced it. Most dialects, Cantonese included, use the same Chinese character system. In writing, we would use either simplified or traditional character sets. Note I'm only talking about modern communication. > could be read and understood without deep knowledge of the actual language and world of the writer, resulting in, at best, comical translations I don't know who you are talking about. I wouldn't say that at all. Chinese students would spent 1/3 of their high school studying complex ancient Chinese languages (文言文). Nobody would say it's not deep knowledge - it's so damn hard.
- yorwba 5y ago> Most dialects, Cantonese included, use the same Chinese character system. It depends a bit on what you mean by "the same". The sentence "佢唔喺呢度。" clearly uses Chinese characters, but none of them appears in the translation "他不在這裏。"
- Aperocky 5y agoThis demonstrate an lack of understanding of Chinese writing. Everything in "佢唔喺呢度" are used as phonetics in an informal setting, the same way that Pinyin work. Meanwhile "他不在這裏" are the written formal version used universally. The pronunciation between various Chinese dialects are very different, often not mutually intelligible. The written form however is universal. Obviously, you can't use pinyin to spell out Cantonese (as pinyin is a phonetic representation of Mandarin) so that's why cantonese gets represented phonetically like "佢唔喺呢度". There were talks about using pinyin (i.e. latin script) to replace written characters a couple decades back, they weren't that popular and was not carried out. Vietnam is an example that did.
- United857 5y agoTo elaborate, there's formal written Chinese (which is close but not identical to spoken Mandarin) and then there's written Cantonese (or other dialects), which is writing the characters as they would be spoken verbatim. Written Chinese is used for anything official or formal, written Cantonese is often used online informally (like using text/SMS language in English)
- yorwba 5y ago> "他不在這裏" are the written formal version used universally. You could also say "他不在這兒。" or "他非在此處。" and they're written differently because they're pronounced differently. It stands to reason that if someone has a fourth way of saying the same thing with different words, they might also want to write it differently.
- jhvkjhk 5y ago
- yorwba 5y ago> The extremely elaborate system dictating which of usually several, often many syllabary characters that sound identical must be used in writing a word in Mandarin (very commonly mistaken for ideographic writing) cannot work for the other sinitic languages. It can work pretty much the same way, Mandarin isn't special in that regard. The only difference is that the conventions for Mandarin are widely known and have been established for a long time. But there was a time when writing in Mandarin was a radical new idea and people were unsure how to write many things, e.g. whether to use 的, 底 or 之 for the genitive particle de. Most Sinitic languages are at a similar stage now: traditionally educated people know the pronunciations of many characters that are used e.g. in Classical Chinese poetry, but some frequently used words may not have any corresponding characters assigned, so people substitute others based on meaning and/or pronunciation, or make up new ones (this is easier when handwriting). Most likely it will also stay that way for most people, since the benefits of literacy in Sinitic languages other than Mandarin aren't all that great, but there are also quite a few enthusiasts trying to make writing their mother tongues a thing, e.g. by developing input methods: https://hanhngiox.net/ https://hanhngiox.net/
- dwohnitmok 5y ago> But there was a time when writing in Mandarin was a radical new idea and people were unsure how to write many things, e.g. whether to use 的, 底 or 之 for the genitive particle de. The advent of writing in Mandarin has a long and gradual history, starting from the Three Kingdoms onwards. There was some orthographic variation, but nothing too crazy (in fact I'd wager that 80 to 90% of the Song written Mandarin vernacular can be read by a modern Mandarin reader with an hour or two of preparation, probably even Tang). The radical idea of the 20th century was to effectively abolish Classical Chinese, rather than start writing in the vernacular ab initio.
- ncmncm 5y agoAn elaboration on spelling certainly could work for Cantonese, but would necessarily be different, in detail, from the one for Mandarin.
- dwohnitmok 5y ago> often many syllabary characters that sound identical must be used in writing a word in Mandarin (very commonly mistaken for ideographic writing) cannot work for the other sinitic languages. It can and has, even historically (see e.g. the Ming Dynasty Min novel Tale of the Lychee Mirror 荔鏡記). The reason it falls flat is the lack of political willpower to really go for it, not fundamental linguistics ones. This is why calling Chinese characters a simple syllabary is also wrong. The relationship among different Sinitic varieties is more complex than simply different languages. I've talked about this in the past: https://news.ycombinator.com/item?id=16844074 https://news.ycombinator.com/item?id=16844074
- ncmncm 5y agoThe system designating which of many characters representing the same syllable is to be used in spelling each word obviously cannot be used for words that are not pronounced with that syllable. Analogous systems, one for each other sinitic language, could be invented, but would face barriers to adoption.
- dwohnitmok 5y ago> obviously cannot be used for words that are not pronounced with that syllable. Analogous systems, one for each other sinitic language, could be invented, but would face barriers to adoption. This is not how it is done. Generally the writing uses the underlying morphemes, and pronunciation is then fitted on after the fact (but indeed the pronunciations aren't arbitrarily fitted, there are regular sound correspondences that account for > 95% of the words). This is why the 荔鏡記 can be written (and why other variety-specific novels have also been written using the same script over the centuries). Indeed the simple fact is that variety-specific works have existed since at least the Ming Dynasty (and there are quite a few as soon as we hit the Qing Dynasty) and they have been written with the same script. This is also why it's not a syllabary (and also why the varieties actually have a lot of similarities). This works precisely because varieties share an overwhelming number of cognates if not just straight up the same words.
- United857 5y ago> In fact, writing in dialect languages is not taught. This is actually similar to Western Europe where there was a similar diglossia situation before the Renaissance. All formal writing by the few literate clergy at the time was in Latin, and there wasn't much writing in the vernacular languages spoken day to day.
- canjobear 5y agoIt's different because in China the dialects are actively suppressed in favor of the standard language (which was also done in Europe in the 19th century for the various national languages).
- ncpa-cpl 5y agoThis happens in Spanish with 'vos' pronoun conjugations. While speakers from Central and Southern South America conjugate verbs using the 'vos' pronoun, none of the keyboard apps I've used support it. And end up autocorrecting 'vos' for 'tú' conjugations. I hope one day I have enough free time to fork a Spanish dictionary so it supports 'vos'.
- Bayart 5y agoWhile I understand the gist of what you're saying, there's quite a large body of work in French, Italian etc. that directly contradicts your point. Unless you consider state administration and literature to be « informal ». Most things switched to vernacular by the 14th c., and writing wasn't at all exclusive to the clergy. There was a healthy class of notary public, magistrates etc. among the laity of the urban societies of the later Middle Ages. The rise of written vernacular was concurrent to the rise of the middle class.
- runeblaze 5y agoThis is why I think in China the history of the Chinese languages should be taught (I really do not know why some evolutionary tree of Homo sapiens is in the biology curriculum but this is not in some social science one. Seems like an oversight). Even from Chinese people, you still hear all these myth (debunked in some other comment) that X almost became Mandarin.
- powersnail 5y ago> Primarily Mandarin speakers I have known were taught, and believed, that the "dialects" were basically the same as Mandarin, just with different pronunciation. I wonder where they got "taught" such an idea. I'm sure that many "believe" so, but mostly because they never interacted with the Cantonese language, and therefore have a naive misunderstanding. It's certainly not an idea that is taught in the most syllabus; (in fact, Chinese textbooks love to boast about how diverse the Chinese language is, despite not teaching anything specific about "dialects") > This has often led to belief that ancient documents using the characters could be read and understood without deep knowledge of the actual language and world of the writer, resulting in, at best, comical translations.) Again, I wonder where they went to school exactly. This is very different from what I experienced growing up (in mainland china). Every single ancient (sometimes not even ancient) passage in textbooks have heavy footnotes, and it is usually an entire independent topic in literature class, from elementary school all the way to college. In fact, from the perspective of most students (and a lot of parents, too), 文言文 (ancient Chinese) is the most impenetrable part of literature class.
- divbzero 5y ago> I'm sure that many "believe" so, but mostly because they never interacted with the Cantonese language, and therefore have a naive misunderstanding. This was my experience having learned only the Mandarin dialect as a child. I kind of assumed that other dialects were merely different pronunciations of the same sequence of characters—more a naive notion than something I was “taught” or “believed”. My naive notion dissipated as an adult as I traveled more and encountered more dialects.
- rauljordan2020 5y agoI am a foreigner that has learned to speak/read/write Cantonese. I cannot understand most "formal written Chinese", also known as "standard written Chinese" as the characters used are almost entirely the same ones used in Mandarin. Indeed “佢喺邊度呀" (written/spoken Canto) is very different than "他在哪裡嗎" Mandarin/formal Chinese written form. I can read entire books or comics written in vernacular Canto but can't understand even basic stories written in "formal Chinese". The languages are mutually unintelligible and it's wild how different they can be.
- kenned3 5y ago"Primarily Mandarin speakers I have known were taught, and believed, that the "dialects" were basically the same as Mandarin, just with different pronunciation." I am going to take a guess that you do not know many mandarin speakers? if you did, you would know this is utter nonsense. My ex speaks English/Mandarin/Cantonese. She is well aware these are not "different pronunciations". Her Cousin speaks Mandarin and Fuzhou dialect. Once we were all out and he bumped into a friend from Fuzhou and they started talking. I asked the ex to translate as I often did, and she turned to me and said she's in the same position as I am, she can't understand any of it. It isn't a "pronunciation" issue, or she would have been able to guess some of what was being said.
- ncmncm 5y agoMost people who are fluent in more than one sinitic language know the whole notion is bollocks. But there are plenty of Chinese who know only Mandarin; many of them entertain, and espouse, falsehoods about what they call dialects and their relationship with Mandarin. You see some of them posting such falsehoods in this very thread, and even insisting after they have been corrected. What is amazing to me is people who know Mandarin and one or more "dialects" yet still promote the falsehoods. George Orwell called this "doublethink".