I can immediately tell if an app or website is actually from the US because the translations, while „technically“ correct, just smell of American marketing copy

I can immediately tell if an app or website is actually from the US because the translations, while „technically“ correct, just smell of American marketing copy. Especially if the American marketing copy included words like „experience“. But I guess simply dumpung some arrays of strings to some translation agency without any context works, since the European competitor is busy 75% of the time fighting local bureaucracy.