But it still sounds like you're saying the Kalman filter updates the state covariance matrix based on the measurement, which I'm taking to mean the nominal valu

But it still sounds like you're saying the Kalman filter updates the state covariance matrix based on the measurement, which I'm taking to mean the nominal value of a measurement.