Quick and dirty idea: maybe try rendering it to an offscreen span/div, get its size and compare it to a well known size of what gets substituted for a generic s

Quick and dirty idea: maybe try rendering it to an offscreen span/div, get its size and compare it to a well known size of what gets substituted for a generic symbol if it doesn't exist, and if the size matches that, replace with something else.