5 ms·
There's a nursery rhyme, Sing a Song of Sixpence, which has "Four and twenty blackbirds baked in a pie", so numbers were once written out in English the same wa
by DonaldFisk 5y ago
There's a nursery rhyme, Sing a Song of Sixpence, which has "Four and twenty blackbirds baked in a pie", so numbers were once written out in English the same way they are in German.
I checked the King James version of the Bible (1605), which consistently writes out numbers in this way, e.g.
Leviticus 12.4: And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days ...
Genesis 11.16: And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg ...
Genesis 11.12: And Arphaxad lived five and thirty years ...
What about more recently? In David Copperfield (1850) by Charles Dickens, we still find:
About five-and-twenty boys were studiously engaged at their books when we went in ..."
‘Six-and-thirty years ago, this day, my dear,’ said my aunt, as we walked back to the chariot, ‘I was married.
- chabad360 5y agoIIRC, the original Hebrew also writes most numbers this way.
- selimthegrim 5y agoBeat me to the blackbirds, but could it have a French source? I guess America didn’t go with “Seven and four score years ago...” though
- FearNotDaniel 5y agoI was at school in the north of England (Yorkshire) in the late 1970s/early 80s and there were a few schoolteachers, and some old folks, who still spoke this way.
- switch007 5y agoMy grandmother occasionally spoke like that too (not Yorkshire) I couldn’t figure out why she said it backwards occasionally