I've personally opted to never use the expression "half five" in English because it seems able to cause any amount of confusion and misunderstanding among peopl

I've personally opted to never use the expression "half five" in English because it seems able to cause any amount of confusion and misunderstanding among people from different linguistic backgrounds.