Unless the game logs are in json or xml, the easiest language to get started in (assuming a few regexs isn't enough) is whatever language you know, that has a g

Unless the game logs are in json or xml, the easiest language to get started in (assuming a few regexs isn't enough) is whatever language you know, that has a good packrat parser library.