7 ms·
How the Rosetta Stone yielded its secrets
- 5F7bGnd6fWJ66xN 5y agoOn a similar note, no one has deciphered the Indus Valley script or Harappan Script. https://en.wikipedia.org/wiki/Indus_script https://en.wikipedia.org/wiki/Indus_script
- RcouF1uZ4gsC 5y ago> Egypt fell to Rome in 30 B.C., after Caesar Augustus (at that time still called Octavian) defeated the forces of Cleopatra and Mark Antony at the Battle of Actium, Actually, the fall of Egypt is much earlier. Nectanebo II in 342 BC was the last native ruler of Egypt (and even he was part of a rebel dynasty that ruled for around 40 years after successfully revolting against the Persians who had conquered Egypt under Cambyses in the 500's. The Rosetta Stone, was probably the single greatest archeological discovery to date. It opened up the written history of arguably one of the oldest civilizations in the world and which was throughout much of history either one of or involved with the greatest empires in history.
- estaseuropano 5y agoIf I remember my history well Egypt was basically like China: a more or less coherent empire that was however many times conquered and reconquered or had internal political takeovers. So you may be right that 342 is a better date but some could probably argue that an even earlier one should be taken, e.g. when the various mesopotamian empires conquered it. On the other hand the Roman takeover seems to be when Egypt truly became a vassal and lost its independence.
- User23 5y ago> the last native ruler of Egypt What exactly does "native" mean in this context? The entire Mediterranean coast was the equivalent of a highway off-ramp for as long as boats have been a thing, which is far longer ago than the 4th century BC. I'm no Egyptologist, but given that there were 32 different dynasties (supposedly), I assume some "foreign" conquest must have been involved on more than one occasion in the millennia the Egyptian kingdoms existed. It's an area where Internet search provides no quality results, so if you can help clarify I'd greatly appreciate it.
- barry-cotter 5y agoThis was the last time that someone whose high culture was Egyptian ruled Egypt. After that Egypt was ruled by people who spoke a different language and looked outside Egypt for cultural touchstones. Cleopatra was the first Ptolemy to speak Egyptian. Until the Arabs conquered it from the Romans it was ruled by Greek speakers.
- reactspa 5y agohttps://en.wikipedia.org/wiki/Behistun_Inscription https://en.wikipedia.org/wiki/Behistun_Inscription This is as important a discovery because it helped decipher cuneiform, a language that existed in parallel to hieroglyphics. The Demotic language mentioned as a shorthand form of hieroglyphics... it's the script used to write what we now call "Arabic". That's right, written Arabic is a direct descendent of hieroglyphics.
- wl 5y agoDemotic looks like the Arabic script, sure. However, it doesn't work like Arabic. It's a cursive form of the more well-known hieroglyphic script using a later form of the Egyptian language. That means bi-/tri-literals, determinatives, and all that stuff. The modern Arabic script is only related to Demotic in the sense that it's probably derived from the Phoenician script, which in turn is probably derived from Egyptian hieroglyphs.
- idontwantthis 5y agoAren't most European scripts derived from Phoenecian? Latin and Cyrillic at least.
- spijdar 5y agoApparently yes, although most indirectly. Latin and Cyrillic are effectively derivatives of the Greek alphabet (the second one, formed after the totally unrelated Linear-B was forgotten), itself a derivative of Phoenician script. Cyrillic also borrows some characters directly from Hebrew/Arabic IIRC, which are more directly descended from Phoenician, all in the same language family. The hard part, especially when talking about language artifacts this old, is distinguishing between "derived" and "ancestor of" compared to "influenced" and "contributed to". The difference between being the genetic offspring of something and just "borrowing" some genes. It's easy to guess some sort of shared lineage between the Semitic writing systems, the Egyptian hieroglyphs and Demotic, and the European Latin/Greek offspring, but I bet it's not a nice tree so much as a directed graph with at least some borrowing and cross-pollination. :-)
- quiffledwerg 5y agoOne of the greatest stories of humanity, to find such a wonder.
- mherdeg 5y agoTwo of my favorite artifacts in the British Museum are the Young letter and the Champollion publication, where Young in 1818 explains his theory that hieroglyphic pictograms sometimes represent sounds, and Champollion in 1822 gives a detailed phonetic breakdown of each hieroglyph (photos in https://blog.britishmuseum.org/everything-you-ever-wanted-to-know-about-the-rosetta-stone/ https://blog.britishmuseum.org/everything-you-ever-wanted-to... and also in https://cosmolearning.org/images/a-letter-from-thomas-young-about-hieroglyphs-1018/ https://cosmolearning.org/images/a-letter-from-thomas-young-...). They're on display in a case, easy to miss, near the replica Rosetta stone that you can touch ( https://g.co/arts/Jc9fSG2q4FfZzCPT9 https://g.co/arts/Jc9fSG2q4FfZzCPT9 ) I love these artifacts because they show a real live example of the way people did science a few centuries ago. The pace is thought-provoking -- it took 4+ years between one person's letter and another's results? we didn't even declare the translation "done" until 1824? -- and I've always wondered what was going on there. This is an interesting book review, helps fill in some gaps for me! I am a little surprised to see the author use the phrase "Elgin Marbles". This was used ubiquitously a few years back but at some point in the past 5-10 years the preferred phrase seems to have become "The Parthenon Sculptures" (see e.g. https://www.britishmuseum.org/about-us/british-museum-story/contested-objects-collection/parthenon-sculptures https://www.britishmuseum.org/about-us/british-museum-story/...). I'm not quite sure when this happened and when I looked it up recently I couldn't find good news coverage explaining the conscious choice to change the name.
- TedDoesntTalk 5y agoElgin Marbles is such a famous, well-known, and old name that any modern renaming of it must succeed with culture before it sticks.
- boomboomsubban 5y agoIt'd probably stick pretty easily if they put the things back in the Parthenon, they're only know as the Elgin Marbles as the Earl of Elgin looted them.
- evgen 5y ago
- bmmayer1 5y agoIt really makes you think about how many of the things we know today are based on very loose wisps of foundational information, and this makes knowledge both more precious (because it's so hard to come by), and also should give us great pause to consider any knowledge so sacrosanct, given how it could take a very small piece of new uncovered information to completely change how we think about the world. George Washington didn't know about dinosaurs. What don't we know about yet, and what do we think is true that will turn out not to be?
- dqv 5y agoThis is exactly the problem I see with religion and how literally (some) people interpret religious texts. The texts have gone from spoken word to written and then gone through several translations. Languages have intricacies that change meanings when translated. It’s context-specific and region-specific and time-specific. Words don’t always have the same connotations. Some phrases don’t exist. The translator can put their own biases into the translation despite trying to maintain neutrality. I wouldn’t dare bring this up to a religious person, but I can’t relate to the confidence of accepting their particular linguistic and stylistic variety as being the correct one. On a more technological note, a COBOL to Java translator has probably made unforeseen mistakes that will change reality for people.
- lukeholder 5y agoNot all religious people see sacred texts as infallible or perfect. The same "context-specific and region-specific and time-specific" criticism could be said for science, statistics, and academics. Both scripture and science are done by humans, but that doesn't mean there isn't truth in both of them.
- dqv 5y ago> Not all religious people see sacred texts as infallible or perfect. That’s true, but some do. >The same "context-specific and region-specific and time-specific" criticism could be said for science, statistics, and academics. I think we can both agree that science and religion are not on equal footing in terms of self-correction. Science goes back and forth in a matter of years to verify observations. In religion you can easily step over the line into blasphemy even when simply asking a question. >Both scripture and science are done by humans, but that doesn't mean there isn't truth in both of them. I don’t disagree. My concern is apparent truth derived from misinterpretation.
- boomboomsubban 5y agoDoes anyone have an educated guess as to whether we'd now understand hieroglyphics without the Rosetta Stone? I know other phonetic languages with likely fewer available documents have been decoded without such a tool, but at least from a laypersons perspective the pictographs would male it much more complicated. I guess Demotic would allow one to workaround that hurdle.
- lostlogin 5y agoI can’t answer you question, but there is at least one more poorly understood ’written’ language, the Quipu, made by the Inca. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Quipu https://en.m.wikipedia.org/wiki/Quipu
- flobosg 5y agoHere’s a list with more of them: https://en.wikipedia.org/wiki/Undeciphered_writing_systems https://en.wikipedia.org/wiki/Undeciphered_writing_systems
- urubu 5y agoThere are other bi-/trilingual texts, like the decree of Canopus: https://en.wikipedia.org/wiki/Decree_of_Canopus https://en.wikipedia.org/wiki/Decree_of_Canopus
- Bayart 5y agoYou can just look at Linear A[1] if you want a well known example of that. [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_A https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_A
- deleted 5y ago[deleted]
- chrisaiv 5y agoThis article is so good we should archive it => http://archive.today/9kEh1 http://archive.today/9kEh1
- sedatk 5y agoBut, who's going to archive archive.today?
- open-source-ux 5y agoThe BBC radio programme In Our Time featured the Rosetta Stone earlier this year (Feb 2021). Three academic experts discuss the history of the stone and the efforts to decode the inscription. It's a very informative discussion. You can download the programme here: In Our Time: The Rosetta Stone: https://www.bbc.co.uk/programmes/m000s2qd https://www.bbc.co.uk/programmes/m000s2qd Melvyn Bragg and guests discuss the role of Champollion in deciphering the hieroglyphs on The Rosetta Stone, when the written culture of ancient Egypt opened to the modern world.
- choeger 5y agoWhat's more interesting, IMO, how did Young come to his conclusions and how did others build on it (and on the Rosetta stone). Even if you know a little hieroglyphs, how do you extend the vocabulary?
- dddddaviddddd 5y agoEssentially, Egyptian language survived as Coptic, which uses a Greek alphabet. The names on the Rosetta Stone are easy to find because they are circled in the hieroglyphs ("cartouches"), and it became clear that the symbols were phonetic. Once you know some phonetic symbols, you can quickly start sounding out other words. Knowing Coptic, you can start to understand what you can read phonetically.