How can you optimize something that you can't measure? For any proxy measurements (e.g. how well you are sleeping), how can you ensure it's not something else

How can you optimize something that you can't measure? For any proxy measurements (e.g. how well you are sleeping), how can you ensure it's not something else in your life driving the effect? It sounds like snake oil territory to me.