There are sometimes German words and phrases being used, wrongly. One of the lesser authors seemed to actually use google translator, and badly at that. To me

There are sometimes German words and phrases being used, wrongly. One of the lesser authors seemed to actually use google translator, and badly at that. To me as a native, it just has a feeling of wrongness. For the German language this is different than Dutch because Dutch has a less complicated morphology. One non-morphological example is that they would translate "uptime" as something like "aufzeit", while referencing it like a river. "zeitauf" would make sense as an adjective, but it hurts as a noun. The literal translation would be "Hochzeit" which unfortunately already means "wedding", but could be distinguished by context and pronunciation.