One of the last steps is to translate all the odd rows horizontally by the same amount, so that the hexes line up. That makes the correspondence between what yo

One of the last steps is to translate all the odd rows horizontally by the same amount, so that the hexes line up. That makes the correspondence between what you drew to begin with and what you end up with strange. I'd find a linear transformation more intuitive.