Now this is very likely not what you are really looking for, but the airpods pro in noise cancellation mode can allow you to play music at much higher aparent l

Now this is very likely not what you are really looking for, but the airpods pro in noise cancellation mode can allow you to play music at much higher aparent loudness thanks to the noise cancellation. You may want to try that out.