I think one thing important to not overlook is the value of HTML templating systems. I was exploring using Hugo for creating legal documents, and each paper and

I think one thing important to not overlook is the value of HTML templating systems. I was exploring using Hugo for creating legal documents, and each paper and form can easily be populated using frontmatter. HTML is a lot more friendly for making legal documents than Word IMO, and can be exported to PDF all the same.