The official dictionary is only a reference: most groups, places, etc will develop their own unofficial one, and most of the times unconsciously. There's also a

The official dictionary is only a reference: most groups, places, etc will develop their own unofficial one, and most of the times unconsciously. There's also a lot of misconceptions both from the dictionary-makers and general citizens.