3 ms·
> "morgenstund har gull i munn" was translated to "early bird has gold in its mouth" which is just weird I beg your pardon, but - how would you translate it in
by mdp2021 5y ago
> "morgenstund har gull i munn" was translated to "early bird has gold in its mouth" which is just weird
I beg your pardon, but - how would you translate it instead? Edit: sorry, is it because of 'morgenstund' → 'early bird'? It should be illegitimate to go in that direction of metaphor - in fact, the engine probably thought that "morning time" is the metaphor and "early bird" the more direct reference -, nonetheless there is surely a definite link.
- moss2 5y agoearly mornings are delightful?
- mdp2021 5y agoBefore an AI confidently proposes interpretations of metaphors, it must really provide credentials of intelligence. Otherwise, you risk going in the direction of that fault which is a major mark of the "especially unrefined", of taking one's conclusions for stable and truthy instead of tentative. In the specific case, some will interpret "gold in mouth" as "the best time to be active", which is very different from "delightful". So, it is best to remain literal, in order to avoid the pollution of injecting prejudicial interpretations.
- morsch 5y agoIn almost all contexts I'd translate it as "early bird catches the worm". Maybe there is another common English idiom that matches, but the semantics are very similar. "You snooze you lose" is another option I found. Both don't carry the lyrical aspect. Translating idioms is hard.
- ant6n 5y agoThat translation is definitely half-way there. Reminds me of mixed idioms like "it´s as easy as falling of a piece of care" or "does the pope shit in the woods?" or "He’s burning the midnight oil from both ends".
- eitland 5y agoExactly. It tries to be smart and just like a Google search for something unusual during the ten last years it sometimes works but most of the time fails in spectacular ways.