More than accent, in Europe you can hear odd word choices and sentence structure, because people internally translate from their native languages. "Take it care

More than accent, in Europe you can hear odd word choices and sentence structure, because people internally translate from their native languages. "Take it careful when crossing the step" - what does this mean? You can also hear "that has sense" instead of "makes sense", or "looks a good idea" instead of "sounds like a good idea".