11 ms·
> The combination of numerous dialects and a formal/informal continuum is pretty much unique to Arabic and gives rise to fascinating situations watching Arabs c
by gwern 15y ago
> The combination of numerous dialects and a formal/informal continuum is pretty much unique to Arabic and gives rise to fascinating situations watching Arabs calibrate their lanugage based on the situation and the linguistic background of their interlocutor.
Not Chinese?
(Also, #9 hardly seems like an item to include in an article explaining 'Why Arabic is Terrific'. 'Terrifying', perhaps.)
- Jun8 15y agoThe concept of dialect is quite vague and is generally determined politically. Some like the Chinese "dialects" are generally mutually unintelligible and are actually different languages. On the other end of the spectrum, one may consider Norwegian/Swedish/Danish, which may be treated as dialects of teh same language practically bur are considered separate languages (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1120647 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1120647).
- deleted 15y ago[deleted]
- just_the_tip 15y ago"A language is a dialect with an army and navy"
- vbtemp 15y ago+ a million if I could. One of my favorite quotes. It's from Max Weinreich, right? "A sprakh iz a dialekt mit an Armee un Flot"
- hasenj 15y agoExcept that for Arabic "dialects", the presence of Armies and Navies hasn't turned any of these dialects to a language. On the other hands, Kurds have their language(s?) despite not having an army or a navy.
- geon 15y agoTreating it as the same language would be a stretch. As a Swede, especially spoken Danish is completely unitelligible. Having worked with Norwegians the last few years, I have learned to understand spoken Norwegian most of the time. There is however a lot of variation i dialects, making some of them easy to umderstand, while others are almost as bad as Danes. In adition to dialects, there are enough unique words and idioms in each language to make especially written norwegian cryptic. There are also a lot of gotchas where the same words have different meaning. A fun example is the expression "rar tös" meaning "sweet little girl" in Swedish, but "weird slut" in Norwegian.
- joelhaasnoot 15y agoHaving lived abroad for a large portion of my life: I've seen lots of Scandinavians be able to communicate in some combination of their languages, be it Danes/Norwegians and Norwegians/Swedes. Fins got by by all knowing Swedish, so they all got by mostly in the middle... Interesting to always see them find a middle ground, where us Dutch people always switch to English, the minute someone doesn't know Dutch.
- pavel_lishin 15y agoSounds like a great idea for a band name.
- mechanical_fish 15y agoOne of the charms of HN is that it attracts posts from people for whom terrific and mindbending to the point of perversity are not necessarily opposites.
- adnanymously 15y agodates in Arabic are not read right to left as the author suggested. They are written and read left to right.
- gms 15y agoThe numbers are written left to right, but dates are indeed right to left.
- cwp 15y agoPersonally, I'd go with 6 & 7 as reasons Arabic is terrifying.
- deno 15y ago“The books, she is green” is not very unique to Arabic actually. It's also how you'd say it in Polish, for example. Most languages, that have feminine and masculine forms (unlike English), have some arbitrary rules as to what form to assign for different material objects.
- riffraff 15y agoobligatory noticeable case: swahili (one of the widely studied non-indo european languages) comes with _18_ noun classes.
- gaustin 15y agoHow does that compare to the other languages in the Bantu family? Long ago I studied Ichibemba, and think it had something like 18 noun classes, too. IIRC, Finnish has something like 28 noun cases. That is intimidating.
- lkozma 15y ago"IIRC, Finnish has something like 28 noun cases. That is intimidating" Finnish (and other agglutinative languages) use suffixes to express many concepts that in English are expressed with prepositions: imagine if instead of "in my room" you would have to say "room-my-in" and you would call this the noun case of "containment" or something similar, the number of cases would go up pretty quickly.
- zeemonkee 15y ago> IIRC, Finnish has something like 28 noun cases. That is intimidating. It's not actually that complicated, most are simple suffixes - so for example, instead of on the table in Finnish you say table-on (pöydällä). Once you learn the rules of vowel harmony and consonant mutation it's a pretty regular, straightforward language.
- idlewords 15y agoThere are a couple of differences with Chinese: 1. Lots of people speak Mandarin at home. No one speaks MSA at home except us poor language students. 2. The set of languages binned under 'Chinese' is much more diverse than the Arabic dialect continuum. 3. The writing system is shared between several languages. You can write Cantonese (kind of) in hanzi and write notes that Mandarin speakers can read even though the languages are totally mutually unintelligble. 4. There is no dominant dialect of Arabic, like there is a dominant variety of Chinese. Instead every dialect shares the same formal register (MSA) which is taught in school like a foreign language.
- idiopathic 15y agoI wanted to add my opinion as an Arab (from Bahrain), which is nowhere as scholarly as yours (I am so in awe of your linguistic nerdiness, thanks for such a lovely article). Egyptian Arabic is dominant in a similar way to American English, i.e. Egypt had the largest movie industry and population, and everyone else could understand Egyptians while Egyptians had no need to understand other dialects. What is interesting is the impact of satellite television. These new stations have global audiences and content that Arabs want to watch as opposed to their national censored channels. But their solution to pan-Arab broadcasting is classical Arabic, not Egyptian Arabic, and so there is a resurgence of the use of classical Arabic outside of courts and classrooms.
- furyg3 15y agoSo would your advice to someone wishing to learn Arabic (for the purposes of understanding / being understood by as wide of an area as possible) to learn Egyptian Arabic or to learn classical Arabic?
- idiopathic 15y agoBecause of satellite television, I would say classical - everyone will understand you, and although you will sound formal in your speech, you will also be able to read and write. However, you will have difficulty understanding the dialect of the person you are speaking to. And if you have a dialect that you should understand, I would say it should be Gulf Arabic (Saudi Arabia, Kuwait, Qatar, Oman, UAE and of course my own Bahrain). Economic (thriving free markets, not just oil-funded governments) and military activity in the Arab world is concentrated in the gulf, so unless you are trying to be a tourist (Egypt), the real value is in Gulf Arabic. Note that most Arabic teachers are Egyptian or from the Levant, and will try and persuade you otherwise ;)
- abhaga 15y agoNot at all unique to Arabic. The Indo-Gangatic plain is a big continuum of people speaking various dialects of Hindi. We even have a saying: Water changes every kos (~2 miles) and language changes every 4 kos (~ 8 miles).