3 ms·
> It reads very easily without, as I understand it, taking too many liberties with the text. I'm sure there are retellings that are even smoother, but I doubt y
by thaumasiotes 5y ago
> It reads very easily without, as I understand it, taking too many liberties with the text. I'm sure there are retellings that are even smoother, but I doubt you can do much better for casual reading with anything else that's at least fairly faithful to the original.
For something much closer to the other extreme, I have a version by Stephanie Dalley which seems to prioritize being faithful to the original over basically everything else. Here's a (particularly unsmooth) extract:
[Shamash] heard the words
of Gilgamesh, Scion of Uruk, [and said],
'As soon as a loud voice from the sky calls down
to him,
Rush, stand up to him, let him not [enter the
forest (?)],
Let him not go down to the wood,
nor [ ].
[Humbaba] will [not] be clothed in seven cloaks,
He will be wearing [only one]; six are taken
off (?).
Like a charging wild bull which
pierces [ ]
He shouts only once, but fills one with terror.
The guardian of the forests will shout [ ]
[ ]
Humbaba like [ ] will shout.
(gap of uncertain length)
As soon as the swords [ ]
[ ] from the sheaths [ ]
Streaked with verdigris (?) [ ]
Dagger, sword, [ ]
One [ ]
They wore [ ]
Humbaba [made his voice heard and spoke (?)]
'He will not go (?) [ ]
He will not go (?) [ ]
(7 lines illegible)
May Ellil [ ].'
It's not the easiest thing to read, but I like being so close to the actual text. If it's in this translation, it's there on a cuneiform tablet somewhere. (Or guessed in a very conservative way, like guessing that "Humbaba [______________]" should be filled in as "Humbaba made his voice heard" when that line is immediately followed by quoted speech.)